국악 디지털 음원 녹음: 당악정재 '곡파'[2021.7.~2021.10. ]

• 자막 보기 자막 닫기

  春早皇都氷泮 宮沼東風布輕暖 춘조황도빙반 궁소동풍포경난 梅紛飄香 柳帶弄色 매분표향 유대롱색 瑞靄祥烟凝淺 正値元宵 서애상연응천 정치원소 行樂同民摠無間, 肆情懷, 何惜相邀 행락동민총무간 사정회 하석상요 어정사보(御定詞譜)󰡕권16에 󰡔고려사󰡕 악지(樂志)의 ｢석노교｣를 인용하고 있는데, ‘何惜相邀’까지를 구(句)로 끊었다 다음 줄의 ‘是處裡容款’에 이어 ‘無算, 仗委東君徧, 有風光, 占五陵閒散, 從把千金, 五夜繼賞’까지를 한 의미단락으로 설정하고 있다. 이것이 타당하다고 생각하지만, 번역은 일단 위 본문대로 해 둔다. 표점은 고치는 것이 마땅하여 고쳐 두었다. 是處裡容款 시처리용관 서울의 이른 봄 얼음이 풀렸나니 궁궐 연못에는 샛바람 따스하게 불어오는구나 매화꽃 가루 향기 흩날리고 버들은 고운 빛을 뽐내는데 상서로운 안개 흐릿하게 어렸구나. 원소절(元宵節)[정월 대보름날]을 맞이하여 백성들과 한데 얼려 즐기면서 속마음을 털어놓는데 어찌 서로 초대하는 일을 아까워하랴 이곳에서 한없이 다정히 지내리니

• 설명

  국립국악원 국악연구실에서 제작한 '국악 디지털 음원' 중 여창으로 부른 당악정재 '곡파' 창사를 녹음한 음향자료. 01. 창 석노교 미전사

• 인물정보

  ○ 노래/박진희

• 소장기관 등록번호

  A032016