전통공연예술진흥재단 '우리앙상블' 음원 녹음 '종묘제례악'(믹싱음원)[2017.~2021.]
01. 희문
列聖開熙運 열성개희운
炳蔚文治昌 병울문치창
願言頌盛美 원언송성미
維以矢歌章 유이시가장
열성께서 빛나는 운수를 여시어
환하고 번성하게 문치가 드러났네
성대하고 아름다운 것을 칭송하고자 하여
오직 악장으로 노래 부릅니다
02. 기명
世德啓我後 세덕계아후
於昭想形聲 오소상형성
肅肅薦明禋 숙숙천명인
綏我賚思成 수아뇌사성
대대로 덕을 <쌓으시어> 우리 후손을 여시니
아아! 그 모습과 소리 환히 상상하겠도다
엄숙하고 법도에 맞게 제사를 드리오니
우리를 편안하게 하시고 <소원을>이루어 주소서
03. 귀인
皇矣上帝 황의상제
求民之莫 구민지막
乃眷奧區 내권오구
乃遷明德 내천명덕
仁不可失 인불가실
于胥景從 우서영종
其從如市 기종여시
匪我之私 비아지사
匪我之私 비아지사
維仁之歸 유인지귀
維仁之歸 유인지귀
誕啓鴻基 탄계홍기
위대하도다 상제이시여
백성이 살 곳을 구하셨도다
이에 구석진 곳을 사랑하시어
이에 밝은 덕을 내리셨네
어진 사람 잃을 수 없다고 하여
서로 그림자처럼 따르네
따르는 사람이 저자와 같지만
나의 사적인 <이익을 위함이>아니다
나의 사적인 <이익을 위함이>아니고
오직 어진 사람에게로 돌아가는 것이라네
오진 어진 사람에게로 돌아가는 것은
넓은 기반을 처음으로 연 것이로다
04. 형가
於皇聖翼 오황성익
祗服厥辟 지복궐벽
聖度繼志 성도계지
眷倚斯篤 권의사독
大亨以嘉 대형이가
景命維僕 경명유복
아아 위대한 익조이시여
공경하여 그 임금에 복종하셨네
성스러운 도조께서 뜻을 이으시니
사랑하고 의지하는 것이 더욱 도탑도다
크게 형통하여 아름답게 되어
하늘의 큰 명으로 나라를 다스리게 되었네
05. 집녕
雙城澶漫 쌍성단만
曰維天府 왈유천부
吏之不職 이지부직
民未按堵 민미안도
聖桓輯寧 성환집녕
遊離卒復 유리졸복
寵命是荷 총명시하
封建厥福 봉건궐복
쌍성이 멀고머니
모두들 하늘나라라 하도다
관리가 직분을 지키지 않아
백성들이 편안하지 못하였도다
성스러운 환조께서 편안케 하시니
떠돌아다니던 사람들이 마침내 돌아오도다
<하늘의>총애하는 명을 받으셨으니
봉해 받아 그 복을 세우셨도다
06. 융화
於皇聖祖 오황성조
遹駿厥德 휼준궐덕
仁綏義服 인수의복
神化隆洽 신화융흡
憬彼島夷 경피도이
及其山戎 급기산융
孔淑以懷 공숙이회
莫不率從 막불솔종
航之梯之 항지제지
款我繹繹 관아역역
於赫厥靈 오혁궐영
邇妥遠肅 이타원숙
아아 위대하고 성스러운 태조께서는
그 덕이 크시도다
인으로 편히 하고 의로 복종시키니
신성의 교화가 융성하고 흡족하게 되었다
먼 섬의 오랑캐와
산 속의 오랑캐까지
크고 맑게 품어주시니
따르지 않는 사람이 없네
배를 타거나 사다리로 올라
나(태조)를 따르는 사람이 이어졌도다
아아 빛나도다그 영령이시어
가까운 데를 평안케하고 먼 데를 조용케 하도다
07. 현미
於皇我聖考 오황아성고
戡難保宗祏 감난보종석
謳歌輿望隆 구가여망륭
敦讓顯美德 돈양현미덕
아아 위대한 우리 태종께서는
국난을 평정하시고 나라를 보우하셧네
<공덕>구가함과 여망이 높되
돈독하게 양보하여 미덕을 드러내었네
08. 용광정명
天子方懠 천자방제
邦人憂惶 방인우황
聖考入奏 성고입주
忠誠以彰 충성이창
媚于天子 미우천자
赫哉龍光 혁재용광
思齊聖母 사제성모
克配乾剛 극배건강
戡定厥亂 감정궐란
贊謀允臧 찬모윤장
猗歟貞明 의여정명
啓佑無疆 계우무강
천자에게 잘 보였으니
빛나도다 왕의 공덕이여
어지신 원경왕후는
하늘 같은 남편의 좋은 짝이로다
그 난리를 평정하시매
돕고 꾀하신 것이 진실로 아름답도다
아름답도다 곧고 밝음이여
끝없는<복을>열어 주셨도다
09. 중광
於皇宣祖 오황선조
峻德重光 준덕중광
格天昭誣 격천소무
正我宗祊 정아종방
抗義除匈 항의제흉
奠我封疆 전아봉강
受釐啓後 수희계후
悠久熾昌 유구치창
아아 위대한 선조 임금께서는
높은 덕으로 거듭 빛을 내셨네
중국에 가서 잘못됨을 밝히시고
우리 중계를 바로 잡으셧네
의를 지켜 흉노를 제거하고
우리 강역을 정하셨네
복을 받아 앞길 여니
유구하게 빛나고 창성하리
10. 대유
列聖宣重光 열성선중광
敷文綏四方 부문수사방
制作旣明備 제작기명비
大猷何煌煌 대유하황황
열성께서 거듭 빛을 드러내시니
문덕을 베푸사 사방을 편안하게 하셨도다
법과 제도가 이미 밝게 갖추어졌으니
큰 계책이 어찌 그리도 휘황한가?
11. 역성
世德作求 세덕작구
率維敉功 솔유미공
光闡太平 광천태평
禮樂方隆 예악방륭
左籥右翟 좌약우적
曰旣九變 왈기구변
式昭光烈 식소광렬
盡美盡善 진미진선
대대로 덕을 쌓으며 구한 것은
대게 오로지 어루어만지는 공이로다
태평함을 빛내고 드러내시니
예와 악이 바야흐로 융성해졌도다
왼손에 약을 들고 오른손에 적을 쥐고
이미 구변했다고 하도다
빛나는 공렬을 밝히니
모두 아름답고 모두 훌륭하도다
설명
전통문화예술진흥재단 균형성장-자기주도교재 사업 일환으로 '우리앙상블' 앱을 개발하면서 녹음한 종묘제례악 '보태평' 음원.