「한국의 악기 및 음악 소개」

1940년에 J.L.Boots가 집필한 한국음악사 및 악곡, 악기에 관한 영문 소개 글.

J.L.Boots가 1940년에 왕립아시아학회 한국지부(Korean Branch of the Royal Asiatic Society)가 발행한 저널 『Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society』에 기고한 32쪽 분량의 영문 논고이다. 한국 음악의 역사 및 악곡, 악기 소개및 보존ㆍ전승 가치에 대한 의견을 담았다.

저자 부츠(J.L.Boots, 1894~1983)는 미국 펜실베니아 출신으로 1918년 미국 피츠버그 치과대학을 졸업하고 1921년 3월에 북장로교 소속 선교 치과의사로 한국에 왔다. 1921년부터 1939년까지 세브란스 치과 과장직을 맡았다. 1939년에 중국 북경으로 전임된 후 일본군 전쟁 포로로 억류 당했다가 1943년 미국으로 귀국했고 1983년에 사망했다. 저자는 조선에 거주하며 한국문화에 대한 집필 활동을 하던 중 새로운 음악문화 유입으로 한국의 전통음악이 사라질 위기에 놓여있다고 판단하여, 한국의 음악 전통에 관한 지식을 수집하여 집대성하고 이를 기록으로 남기고자 1939년에 집필을 완료하고, 『Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society』에 기고하였다.

○ 저자 부츠(J.L.Boots, 1894~1983)는 미국 펜실베니아 출신으로 1918년 미국 피츠버그 치과대학을 졸업하고 1921년 3월에 북장로교 소속 선교 치과의사로 한국에 왔다. 1921년부터 1939년까지 세브란스 치과 과장직을 맡았다. 1939년에 중국 북경으로 전임된 후 일본군 전쟁포로로 억류당했다가 1944년 미국으로 귀국했고 1983년에 사망했다. ○ 집필목적 새로운 음악문화 유입으로 한국의 전통음악이 사라질 위기에 놓여있다고 인식한 저자가 한국의 음악 전통에 관한 지식을 수집하여 집대성하고 이를 기록으로 남기고자 집필하였다. ○ 내용 논고의 전체 구성은 크게 ‘Introduction to Korean Music’와 ‘Musical Instruments’ 두 부분으로 이루어져 있다. 한국 음악 개요에 해당하는 ‘Introduction to Korean Music’에서는 중국의 고대 음악 형성과 한국 음악의 관계에 대하여 전반적으로 개관하고, 한국 음악의 역사를 삼국이전ㆍ삼국시대ㆍ고려시대ㆍ조선ㆍ일본 식민지 시대 순으로 나누어 역사 기록 및 문헌, 악보, 악곡, 기관 등을 아울러 기술하였다. 삼국 이전 시대는 중국의 고대 역사서에 언급된 제천의식 및 동이족의 악속(樂俗), 안악 고분에 묘사된 악기 도상을 중심으로 언급했다. 삼국 시대에 관하여는 고구려의 거문고, 백제의 횡적ㆍ막목ㆍ공후, 신라의 가야금에 대해 설명하고, 만파식적(萬波息笛) 설화를 대금의 역사와 연관 지어 기술했다. 성덕대왕 신종(일명 봉덕사종 또는 에밀레종)에 대한 상세한 소개도 포함하였다. 고려시대는 북송으로부터 수용된 아악과 향악과 당악에 대한 내용을 간략히 기술하고, 만파식적의 연장 선상에서 일본 문헌에 소개된 옥적(玉笛)의 존재를 언급했다. 조선시대는 세종의 음악 업적과 세조 대의 〈정대업〉ㆍ〈보태평〉 재정비, 성종 때의 『악학궤범』 편찬 등 이전 시대에 비해 진일보한 음악 문화에 대해 상대적으로 상세히 소개했고, 이어 20세기 전반기, 일제강점기 시대 조선의 음악 상황과 이에 대한 자신의 견해를 기술했다. 국악기를 소개한 ‘Musical Instruments’ 부분에서는 59종의 악기를 팔음 분류에 따라 악기 명칭(로마자 표기ㆍ한자ㆍ한글ㆍ영문 등 4가지)ㆍ악기의 연원(국적과 발생 혹은 수용 시기) 등을 주요 정보로 제시하고, 세부 내용에서 악기 형태ㆍ연주 방법ㆍ용도를 언급했다. 악기의 도판은 부록으로 첨부하였다. 열거된 59종의 악기 목록과 소개 순서는 다음과 같다.

○ 도판 백제의 공후 그림, 공후와 생황을 연주하는 상원사 동종의 비천상, 관복 차림의 이왕직아악부 명완벽의 사진, 김홍도의 무동도, 문묘제례악, 종묘제례악의 영신 악보 및 우조 가곡 1장의 악보, 무당의 굿 장면 사진, 윈드벨 그림, 이왕직아악부 소장 국악기 및 연주 모습 사진 등 32종의 도판이 부록으로 수록되었다.

20세기 전반기에 서양인에 의해 처음으로 발표된 한국 음악 입문 논고이다. 20세기 전반기까지 축적되었던 한국 음악 정보의 현황을 살필 수 있다. 또한 한국 음악 관련 용어의 영문 표기의 첫 시도였다는 점에서 의의를 찾을 수 있다. 다만, 서른두 쪽 분량의 소 논고인데다 내용 면에서 부분적으로 부정확한 정보들이 다수 포함되어 있으며, 대체로 중국사 및 중국 음악을 기준에 두고 집필되었다는 점에서 비평의 여지를 남겨두고 있다.

송혜진 글, 강운구 사진, 『한국악기』 , 열화당, 2001. 정경란, 「Korean Music from the View of Westerner, J.L.Boots in 1900s- 서양인 부츠(J.L.Boots)가 본 1900년대의 한국음악」, 『한국콘텐츠학회지』 16, 2018. J.L.Boots, 「KOREAN MUSICAL INSTRUMENTS and AN INTRODUCTION TO KOREAN MUSIC」 , 『Transactions of the Korean Branch of the Royal Asiatic Society』, 1940.