원문

해설

진구호(進口號)

雅樂鏗鏘於麗景, 妓童部列於香階.
아악갱장어려경, 기동부열어향계.

爭呈綽約之姿, 共獻蝙躚之舞.

쟁정작약지자, 공헌편선지무.

冀容入隊, 以樂以娛.

기용입대, 이락이오.

청아한 음악 아름다운 경치에 맑게 울리는데,

어린 기녀 향기로운 섬돌에 늘어서서

서로 고운 자태 뽐내며

함께 당실당실 춤을 추니

들라고 하시어서

즐겁게 누리소서.

미전사(尾前詞)

春早皇都氷泮, 宮沼東風布輕暖.

춘조황도빙반, 궁소동풍포경난.

梅紛飄香, 柳帶弄色.

매분표향, 유대롱색.

瑞靄祥烟凝淺, 正値元宵.

서애상연응천, 정치원소.

行樂同民摠無間, 肆情懷, 何惜相邀.

행락동민총무간, 사정회, 하석상요.

是處裡容款.

시처리용관.

서울의 이른 봄 얼음이 풀렸나니

궁궐 연못에는 샛바람 따스하게 불어오는구나.

매화꽃 가루 향기 흩날리고

버들은 고운 빛을 뽐내는데,

상서로운 안개 흐릿하게 어렸구나.

원소절(元宵節)[정월 대보름날]을 맞이하여

백성들과 한데 얼려 즐기면서

속마음을 털어놓는데,

어찌 서로 초대하는 일을 아까워하랴?

이곳에서 한없이 다정히 지내리니,

미후사(尾後詞)

無算, 仗委東君遍, 有風光, 占五陵閑散.

무산, 장위동군편, 유풍광, 점오릉한산.

從把千金, 五夜繼賞, 並徹春宵遊玩.

종파천금, 오야계상, 병철춘소유완.

借問花燈,

차문화등.

金瑣․瓊瑰果曾罕.

금쇄․경괴과증한.

洞天裏, 一掠蓬瀛.

동천리, 일략봉영.

第恐今宵短.

제공금소단.

동군(東君)[봄의 신]이 두루 돌아다니는 대로 내맡겨

아름다운 풍광을 차지하고,

오릉(五陵)[당나라 장안 부근 다섯 황제의 능 일대]의 한가로운 경치를 차지하도록 하자.

천금을 쥐고서

닷새 밤을 내리 구경하고

봄밤이 새도록 놀고 즐겨보자.

물어보노라, 화등(花燈)[꽃 장식을 한 원소절의 등]과

금쇄갑(金瑣甲)[대장이 입는, 금사(金絲)로 엮은 화려한 갑옷]․경괴(瓊瑰)[옥과 비슷한 아름다운 돌]가 일찍 드문 적이 있었는지.

(?)신선의 사는 곳에서 봉래산(蓬萊山)과 영주산(瀛洲山)을 스쳐 지나가는 인생이라,

다만 오늘 밤 짧은 것이 두려울 뿐.

퇴구호(退口號)

七般妙舞, 已呈飛燕之奇.

칠반묘무, 이정비연지기.

數曲淸歌, 且冀貫珠之美.

수곡청가, 차희관주지미.

五音齊送, 六律上催

오음제송, 육률상최

再拜階前, 相將好去

재배계전, 상장호거

칠반무(七盤舞)[7개의 쟁반을 놓고 그것을 밟거나 주위를 돌며 추는 춤] 묘한 춤으로

비연(飛燕, 한나라 成帝의 후궁, 가무에 뛰어났다고 함)의 기이한 재주를 보였고

몇 곡 맑은 노래도 구슬을 꿴 듯한 아름다움을 바랐지요.

오음(五音)이 일제히 떠나라 하고

육률(六律)이 서로 재촉하매,

섬돌 앞에서 두 번 절하고

함께 어울려 떠나렵니다.