원문

해설

[죽간자 구호：문화심사(問花心詞)])

新花在手, 逞綽約之春光.

신화재수, 영작약지춘광.

寶帶圍腰, 學六宮之粧束.

보대위요, 학육궁지장속.

幸預在庭之樂, 願陳陣詣闕之由.

행예재정지락, 원진예궐지유.

새 꽃 손에 들고
고운 봄빛을 바치옵니다.

육궁(六宮)[고대 황후의 침전 6곳]의 단장과 매무새 배워

다행히도 궁궐 뜨락 잔치에 참여하여

예궐(詣闕)한 뜻을 말씀드리고자 하나이다.

[창：화심답사(花心答詞)]

顧慚微品, 願助陳歡.

고참미품, 원조진환.

金縷聲催, 凝行雲而可駐.

금루성최, 응행운이가주.

華茵影過, 知回雪之將飄

화인영과, 지회설지장표.

未敢自專, 伏候宸旨.

미감자전, 복후신지.

생각건대 보잘 것 없는 사람이라 부끄럽지만,

즐겁게 하는 일을 돕기 원하옵니다.

금루곡(金縷曲)[당나라 때 금(琴曲)의 이름] 소리 잦아드니

지나던 구름도 멈추어 머물게 하고

화려한 잔치 자리 시간이 지나가매

맴도는 눈송이 장차 흩날릴 줄을 알겠나이다.

하지만 감히 스스로 결정하지 못하고

엎드려 임금님의 뜻을 기다립니다.

[창：일념시(一念詩)]

折得慇懃色正新, 嬌紅嫩綠露初均.

절득은근생정신, 교홍눈록로초균.

休言能解應傾國, 高壓香城艶占春.

휴언능해응경국, 고압향성염점춘.

정성스럽게 꺾어 보니 빛깔도 정말 고와

어여쁜 붉은 빛, 연록빛 꽃에 이슬 고루 맺혔네.

사람말 알아듣고 나라를 기울이겠다고 말하지는 마오,

고운 자태 선경(仙境)의 봄을 독차지 했을 뿐이라오.

[창：일념시(一念詩)]

艶杏暗燒錦色新, 谷園初折一枝均.

염행암소금색신, 곡원초절일지균.

盈盈不慣梅花發, 半倚樓臺笑早春

영영불관매화발, 반의누대소조춘.

살구꽂 남몰래 타듯 피니 비단처럼 새뜻하여

곡원(谷園, 石崇의 아름다운 장원)에서 처음 한 가지에 고루 피었구나.

끼끗한 모습 매화 핀 것과는 사뭇 달라

반쯤 누대(樓臺)에 기댄 채 이른 봄을 비웃는다오.

[창：이념시(二念詩)]

海棠花發錦江新, 宮女紅粧醉未均.

해당화발금강신, 궁녀홍장취미균.

不放東君容易去, 一枝須折蜀州春.

불방동군용이거, 일지수절촉주춘.

해당화 피어나니 금강(錦江)이 새뜻한데,

궁녀들 붉은 단장 술 취해 흐트러졌네.

봄날 쉬이 놓아 보낼 수 없으니

촉주(蜀州) 봄날을 한 가지에 꺾어 두어야만 하리.

[창：이념시(二念詩)]

玉容淡佇對佳新, 輕折枝枝傅粉均.

옥용담저대가신, 경절지지부분균.

素色最宜明月下, 何須紅紫壓芳春.

소색최의명월하, 하수홍자압방춘.

옥 같은 자태를 기다리다 곱고 새뜻한 모습 마주하니,

가볍게 꺾은 가지마다 분단장 고루 했네.

흰 빛은 밝은 달 아래 가장 어울리니

어찌 붉은 빛, 자줏빛만 고운 봄에 으뜸일까?

[창：삼념시(三念詩)]

金刀初剪露痕新, 輕疊羅黃密綴均.

금도초전노흔신, 경첩나황밀철균.

碧玉枝頭開遍到, 裊嬈偏稱上都春.

벽옥지두개편도, 요요편칭상도춘.

금 칼로 자르자말자 이슬 흔적 새롭고

살짝 포갠 누런 비단은 고르게 꼼꼼히 이었네.

벽옥 가지 끝마다 두루 피었으니

가녀린 그 모습만 유독 서울의 봄 경치라고 일컫네.

어여쁜 그 모습만 서울의 봄 경치라고 하네.

[창：삼념시(三念詩)]

小桃破萼錦鮮新, 迎日夭夭美艶均.

소도파악금선신, 영일요요미염균.

靑帝施工偏着意, 一枝先折滿城春.

청제시공편착의, 일지선절만성춘.

작은 복사꽃 꽃망울 터뜨리니 비단처럼 새뜻하고

햇볕 맞아 가녀린 모두 고루 아리땁다.

청제(靑帝, 봄의 신)가 봄 꾸밀 적에 각별히 뜻을 두었으니,

한 가지 먼저 꺾으매 온 성이 봄이로다.

[창：삼념시(三念詩)]

金刀初剪露痕新, 輕疊羅黃密綴均.

금도초전노흔신, 경첩나황밀철균.

碧玉枝頭開遍到, 裊嬈偏稱上都春.

벽옥지두개편도, 요요편칭상도춘.

금 칼로 자르자말자 이슬 흔적 새롭고

살짝 포갠 누런 비단은 고르게 꼼꼼히 이었네.

벽옥 가지 끝마다 두루 피었으니

가녀린 그 모습만 유독 서울의 봄 경치라고 일컫네.

어여쁜 그 모습만 서울의 봄 경치라고 하네.

[창：삼념시(三念詩)]

小桃破萼錦鮮新, 迎日夭夭美艶均.

소도파악금선신, 영일요요미염균.

靑帝施工偏着意, 一枝先折滿城春.

청제시공편착의, 일지선절만성춘.

작은 복사꽃 꽃망울 터뜨리니 비단처럼 새뜻하고

햇볕 맞아 가녀린 모두 고루 아리땁다.

청제(靑帝, 봄의 신)가 봄 꾸밀 적에 각별히 뜻을 두었으니,

한 가지 먼저 꺾으매 온 성이 봄이로다.

[창：일념가(一念歌)] 농

절득은극(折得慇懃)하였으니 빛이 정(正)히 새롭도다.

교홍눈록(嬌紅嫩綠)에 이슬이 초균(初均)하고,

능해응경국(能解應傾國)이라 이르지 마쇼.

높이 향성(香城)을 눌러 고흔 봄을 점(占)쳤더라.

[창：일념가(一念歌)] 계락

염행(艶杏)이 암소(暗燒)하여 금색(錦色)과 새롭도다.

곡원(谷園)에 초절(初折)한 일지(一枝)가 고루럿고,

차고 찬 것은 매화(梅花) 핌을 익이지 마쇼.

반은 누대(樓臺)를 의(倚)지하여 조춘(早春)을 우으더라.

[창：이념가(二念歌)] 편

해당화(海棠花) 픠여고야 금강(錦江)이 새로오니,

궁녀홍장(宮女紅粧)은 취(醉)하여 미균(未均)토다.

동군(東君)이 용이(容易) 감을 놓지 않어,

일지(一枝)를 모름지기 촉주춘(蜀州春)에 꺾었더라.

[창：이념가(二念歌)｣

옥용(玉容)이 담저(淡佇)하여 가신(佳新)함을 대(對)하도다.

경절지지(輕折枝枝)하여 부분(傅粉)이 고루럿고,

흰빛을 명월하(明月下)에 마땅하니,

어찌 모름지기 홍자(紅紫)로 방춘(芳春)을 누르리오?

[창：삼념가(三念歌)]

금도(金刀)로 초전(初剪)하니 노흔(露痕)이 새롭도다.

경첩라황(輕疊羅黃)은 밀철(密綴)하여 고루럿고,

벽옥지두(碧玉枝頭)에 열기를 편도(遍到)하니

요요(裊嬈)하여 편(偏)벽히 상도춘(上都春)을 일컷더라.

[창：삼념가(三念歌)]

소도(小桃)가 파악(破萼)하니 비단갓치 선신(鮮新)하다.

영일요요(迎日夭夭)하여 고흠이 고루럿고,

청제(靑帝)의 시공(施工)으로 편(偏)벽히 뜻을 붓쳐,

일지(一枝)를 먼져 만성춘(滿城春)에 것거더라.

[죽간자 구호]

新花在手, 逞綽約之春光.

嫩綠嬌紅, 共爭姸於麗景.

눈록교홍, 공쟁연어려경.

淸歌妙舞, 俱效技於華筵.

청가묘무, 구효기어화연.

雅音垂成, 拜辭以退.

아음수성, 배사이퇴.

어여쁜 붉은 빛, 연한 초록빛은

화려한 경치 중에서 아리따움을 다투고

맑은 노래, 오묘한 춤사위로

모두 화려한 잔치에서 자기 기량을 바치네.

전아한 음악 연주 마치옵고

절하며 하직하고 물러나려 하옵니다.